1 00:00:08,309 --> 00:00:10,978 Sve je počelo na a usamljena sreda uveče. 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,316 Pa, sve je počelo sa Duckyjem, zapravo. 3 00:00:16,050 --> 00:00:18,662 Upravo je završio svoj prvi službeni dan 4 00:00:18,686 --> 00:00:20,888 kao glavni lekar ispitivač u kancelariji D.C. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Dr. Magnus je penzionisan dan ranije. 6 00:00:24,525 --> 00:00:27,871 Dakle, dok je Ducky stigla kući, 7 00:00:27,895 --> 00:00:29,863 umirao je od nekog "mrtvničkog razgovora" 8 00:00:29,997 --> 00:00:31,732 sa živim čovekom. 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,211 Okrug San Diego ambulanta, 10 00:00:34,235 --> 00:00:35,969 Dr. Téngalkat govori. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,239 Dr. Téngalkat, kako divno ste odgovorili. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,949 To je Donald Mallard. 13 00:00:39,973 --> 00:00:41,718 Upoznali smo se kad sam i ja zadovoljstvo posete 14 00:00:41,742 --> 00:00:43,287 kamp Pendleton i pružanje ruku na... 15 00:00:43,311 --> 00:00:45,246 Dr. Mallard. Kako ide? 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,192 Ducky je pitao tango za savjet na slučaju koji je radio tog dana, 17 00:00:48,216 --> 00:00:50,394 i bio je prilično uzbuđen kada ga je tango pozvao 18 00:00:50,418 --> 00:00:51,895 sljedeće sedmice da uradim isto. 19 00:00:51,919 --> 00:00:53,530 Nemoj ostati budan prekasno. 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 Nije dobro za vaš pankreas. 21 00:00:55,189 --> 00:00:57,401 - Laku noć, Lenora. - Noć. 22 00:00:57,425 --> 00:01:01,205 Za par nedelja, oni odlučio da to bude stalni poziv. 23 00:01:01,229 --> 00:01:05,266 Svake srijede uveče, razgovarali bi o usponima i padovima 24 00:01:05,399 --> 00:01:06,876 medicinskog pregleda. 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,070 Tačno na vrijeme, dr. Téngalkat. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,648 Dobro je čuti tvoj glas, čovječe. 27 00:01:11,672 --> 00:01:13,550 Imam mnogo toga da ispričam iz svoje nedelje, 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,809 ali sigurno zvučiš kao da ste proveli dobar dan. 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,612 Dekapitacija čeličnom gredom. 30 00:01:18,746 --> 00:01:21,414 Bože dragi. Djelomično ili potpuno? 31 00:01:21,515 --> 00:01:24,228 Ducky nije imao mnogo prijatelja u D.C.-u, 32 00:01:24,252 --> 00:01:26,420 a postojala je i rupa u životu tanga, 33 00:01:26,554 --> 00:01:28,932 bez njegove omiljene nećakinje. 34 00:01:28,956 --> 00:01:31,935 Tako su ostali na telefonu duže. 35 00:01:31,959 --> 00:01:36,406 Ducky je rekao tangu kako se pravi prokleto dobra šolja engleskog čaja. 36 00:01:36,430 --> 00:01:38,632 Tango je odgovorio na sve Duckyjeva goruća pitanja 37 00:01:38,765 --> 00:01:41,077 o plemenu payómkawichum. 38 00:01:41,101 --> 00:01:45,348 Pričali su o porodici, njihove majke, njihova prošlost, 39 00:01:45,372 --> 00:01:47,140 njihove priče. 40 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 Postali su prijatelji. 41 00:01:50,244 --> 00:01:51,821 Ali jedne srijede uveče... 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,682 Nešto se dogodilo. 43 00:01:56,217 --> 00:01:57,694 A do tada... 44 00:01:59,220 --> 00:02:01,922 Ducky je poznavao svog prijatelja dovoljno dobro da znam... 45 00:02:02,756 --> 00:02:06,035 Tango ne bi promašio njihov poziv u srijedu uveče 46 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 za bilo šta. 47 00:02:32,653 --> 00:02:34,454 sta radis ovde? 48 00:02:36,524 --> 00:02:38,292 Ne želim da ideš. 49 00:02:43,297 --> 00:02:45,375 Imam iznenađenje za tebe. 50 00:02:45,399 --> 00:02:46,810 Dobro jutro. 51 00:02:46,834 --> 00:02:48,077 sta? 52 00:02:48,101 --> 00:02:49,379 Nisam znao kako ti se sviđaju jaja. 53 00:02:49,403 --> 00:02:52,172 Čak i ne doručkuješ. 54 00:02:52,273 --> 00:02:53,750 Napravio sam ga za tebe. 55 00:02:57,845 --> 00:03:01,191 Ovaj ožiljak, kako si ga dobio? 56 00:03:01,215 --> 00:03:05,362 Meni... ne možeš stvari koje mi radis, 57 00:03:05,386 --> 00:03:07,788 a onda mi ne reci kako si izboden. 58 00:03:09,056 --> 00:03:11,592 Je li to bila inicijacija? 59 00:03:12,526 --> 00:03:13,961 koliko si imao godina? 60 00:03:14,895 --> 00:03:17,598 Morate probati francuski tost. 61 00:03:23,337 --> 00:03:25,204 - Vau. - Da. 62 00:03:25,306 --> 00:03:26,850 Vau. 63 00:03:26,874 --> 00:03:28,618 Imaš neke veštine, čoveče. 64 00:03:28,642 --> 00:03:30,354 Možda bih mogao ti večeraš nekad. 65 00:03:30,378 --> 00:03:31,545 Kao sa kursevima. 66 00:03:31,679 --> 00:03:33,180 Kao pravi sastanak? 67 00:03:33,281 --> 00:03:38,194 Ali ne znam... nikad znam kad me flaco treba, 68 00:03:38,218 --> 00:03:40,120 tako da to ionako ne mogu planirati. 69 00:03:45,993 --> 00:03:49,973 Predstavljam vam dodatni ključ 70 00:03:49,997 --> 00:03:54,143 na fensi, neizbirljiv krstasta brava na mojim vratima. 71 00:03:54,167 --> 00:03:55,479 Iznenadi me ponekad. 72 00:03:55,503 --> 00:03:58,839 Ja uvek dolazim kući s posla na kraju. 73 00:03:59,807 --> 00:04:01,985 Šta bi vaši radni ljudi mislili? 74 00:04:02,009 --> 00:04:06,280 Momci sa posla misle da jesi uzoran građanin po imenu Džoni. 75 00:04:06,414 --> 00:04:08,358 Jonny je vjerovatno veliki kuhar. 76 00:04:08,382 --> 00:04:11,661 Da, ali meni se više sviđa Manny. 77 00:04:11,685 --> 00:04:13,120 Da? 78 00:04:14,955 --> 00:04:16,524 Hajde. 79 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Jutro, Mary Jo. 80 00:04:18,559 --> 00:04:20,093 - Upravo ti je nedostajala žena. - Šta? 81 00:04:20,226 --> 00:04:21,237 Ona je bila ovde? 82 00:04:21,261 --> 00:04:23,573 Ne, Gibbs, zvala je iz L.A. zapamti, dušo, 83 00:04:23,597 --> 00:04:24,798 ona sada radi tamo. 84 00:04:24,932 --> 00:04:27,377 Da, samo nisam znao šta ti... 85 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Verovatno me je zvala. 86 00:04:29,370 --> 00:04:31,271 Nije bila tamo kada Zvao sam je sinoć. 87 00:04:31,405 --> 00:04:32,716 Ova prokleta stvar. 88 00:04:32,740 --> 00:04:35,251 Earl je uzeo moju sekretaricu 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,720 i prebacio me na ovaj novi 90 00:04:36,744 --> 00:04:38,722 - sranje govorne pošte. - Šta je govorna pošta? 91 00:04:38,746 --> 00:04:41,458 Tačno. Moram da provalim numerički kod 92 00:04:41,482 --> 00:04:42,816 samo da dobijem moje poruke. 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,485 Whoo! Napravili smo bilten. 94 00:04:44,618 --> 00:04:46,153 - Stvarno? - Kakav bilten? 95 00:04:46,286 --> 00:04:47,697 Niški bilten. 96 00:04:47,721 --> 00:04:49,265 Oni ga dijele svima 97 00:04:49,289 --> 00:04:51,258 niška kancelarija u zemlji. Niko to ovde ne čita 98 00:04:51,359 --> 00:04:55,104 jer je to samo ikada o velikim psima u D.C. 99 00:04:55,128 --> 00:04:56,263 Mary Jo. 100 00:04:56,997 --> 00:04:59,500 Uradio je moj advokat za razvod ostaviti poruku sinoć? 101 00:04:59,633 --> 00:05:01,210 Ne znam, Cliff, radim na tome. 102 00:05:01,234 --> 00:05:02,446 Mi smo u niškom biltenu. 103 00:05:02,470 --> 00:05:03,813 sta? 104 00:05:03,837 --> 00:05:05,272 „Uključen u petorku federalnih jedinica 105 00:05:05,373 --> 00:05:07,174 "su dva člana nis Pendleton tim, 106 00:05:07,307 --> 00:05:09,786 Mike Franks i elroy Gibbs." 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,254 Oni-oni-oni su pogrešno napisali tvoje ime, 108 00:05:11,278 --> 00:05:13,590 ali koga briga? Ti si besmrtan sada, drugar. 109 00:05:13,614 --> 00:05:15,759 - Jutro. - Napravili smo niški bilten. 110 00:05:15,783 --> 00:05:17,494 - Ne! - Naš tim? 111 00:05:17,518 --> 00:05:18,928 Oprezno, nemoj ga pocijepati. 112 00:05:18,952 --> 00:05:20,630 Kunem se Bogom, ako Earl ne vraća mi 113 00:05:20,654 --> 00:05:22,332 moja sekretarica, imaćemo reči. 114 00:05:22,356 --> 00:05:24,468 "Elroy Gibbs"? Nisu čak i da se pravilno zoveš. 115 00:05:24,492 --> 00:05:26,736 Randy, ovo je kao san ti se ostvario. 116 00:05:26,760 --> 00:05:28,037 - Gdje je tvoje ime? - Molim te. 117 00:05:28,061 --> 00:05:29,339 Randolf nije imenovan. 118 00:05:29,363 --> 00:05:31,040 Ova publikacija je samo za ozbiljne agente. 119 00:05:31,064 --> 00:05:32,509 Ozbiljan sam. 120 00:05:32,533 --> 00:05:33,543 Radiš standup, trčiš. 121 00:05:33,567 --> 00:05:35,479 Takođe se previše zabavljate. 122 00:05:35,503 --> 00:05:37,246 Nikad te nisam video da stojiš mirno. 123 00:05:37,270 --> 00:05:38,482 - To je zabrinjavajuće. - Moj bože. 124 00:05:38,506 --> 00:05:40,817 Franks, moraš da siđeš 125 00:05:40,841 --> 00:05:42,151 - u pritvorski centar Mesa. - Šta? 126 00:05:42,175 --> 00:05:43,820 Dr. Friedman je ostavio poruku 127 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 govoreći da je doc tango u zatvoru. 128 00:05:45,846 --> 00:05:47,347 Zaustavljen je na dui. 129 00:05:47,448 --> 00:05:48,758 Tango je vozio zakucan? 130 00:05:48,782 --> 00:05:50,293 Dovraga, nije iskoristio svoj jedan telefonski poziv 131 00:05:50,317 --> 00:05:53,554 da dođem po mene njega? Probie, sa mnom. 132 00:05:57,591 --> 00:05:59,369 Šefe. Evo. 133 00:05:59,393 --> 00:06:00,704 izvinite, gospođo, 134 00:06:00,728 --> 00:06:02,872 mi smo ovdje da položimo kauciju za pritvorenika. 135 00:06:02,896 --> 00:06:04,698 Ime je temét téngalkat. 136 00:06:04,832 --> 00:06:07,343 Kaucija još nije određena za tenk na parceli. 137 00:06:07,367 --> 00:06:08,878 Došlo je do zabune sa sudijom. 138 00:06:08,902 --> 00:06:10,514 Moram ponovo podnijeti zahtjev za saslušanje. 139 00:06:10,538 --> 00:06:12,549 Moraćemo da vidimo njega, onda. Gdje je prijava? 140 00:06:12,573 --> 00:06:15,609 Radno vrijeme ne počinje do 10:00 sati. 141 00:06:17,411 --> 00:06:20,289 Šta ste vi momci, FBI? 142 00:06:20,313 --> 00:06:22,692 Niš. Ti si taj koji ga je doveo? 143 00:06:22,716 --> 00:06:25,318 Da, Joseph Sanders, nps ranger. 144 00:06:25,419 --> 00:06:26,830 Uhapsio sam tenk na parceli 145 00:06:26,854 --> 00:06:28,364 odmah ispred nacionalnog parka misije. 146 00:06:28,388 --> 00:06:29,833 Imaš li nalog da ga vidiš? 147 00:06:29,857 --> 00:06:32,235 Njegovo ime je téngalkat i on je porodica. 148 00:06:32,259 --> 00:06:34,303 Ne ličiš na njegovu porodicu. 149 00:06:34,327 --> 00:06:38,074 Ne, izgledaš kao... Kauboj svom Indijancu. 150 00:06:38,098 --> 00:06:41,268 Ok, kako bi bilo da ti kažeš šta se desilo tamo? 151 00:06:41,401 --> 00:06:42,979 On je prokleti tip iz parka, probie. 152 00:06:43,003 --> 00:06:45,014 Trebao bi biti tamo prekidanje vjeverica. 153 00:06:45,038 --> 00:06:46,683 Ja sam federalni agent kao i ti. 154 00:06:46,707 --> 00:06:48,251 Imate li uopće razloga da ga uhapsite? 155 00:06:48,275 --> 00:06:49,743 U redu. Sada počinje 156 00:06:49,877 --> 00:06:52,088 da ima smisla. Uspeo si smislio razlog, zar ne? 157 00:06:52,112 --> 00:06:53,923 Tango se nikad ne može dobiti za volanom pijan. 158 00:06:53,947 --> 00:06:56,392 Ok, mislim da imaš vaše žice su se ukrstile ovde. 159 00:06:56,416 --> 00:06:58,294 Ovo nije bio dui. 160 00:06:58,318 --> 00:07:01,364 Pokupio sam tvog tipa zbog krađe tijela. 161 00:07:01,388 --> 00:07:03,433 Ha! Ukrali tijelo? 162 00:07:03,457 --> 00:07:06,269 Čovjek je m.E. Transporting mrtvi ljudi je ono što on radi. 163 00:07:06,293 --> 00:07:09,005 Stavio je ostatke u stražnjem dijelu svog ličnog vozila 164 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 i pobegao sa lica mesta. 165 00:07:12,533 --> 00:07:13,777 Imate li svjedoka za to? 166 00:07:13,801 --> 00:07:15,745 Samo da znaš, pojavio se tip 167 00:07:15,769 --> 00:07:18,506 sa nalogom za tijelo prije nekoliko minuta. 168 00:07:19,372 --> 00:07:20,841 SZO? 169 00:07:22,042 --> 00:07:23,443 Pozdrav, draga gospodo. 170 00:07:23,544 --> 00:07:25,689 - Hej. - Iako okolnosti mogu biti strašne, 171 00:07:25,713 --> 00:07:28,482 tvoja blistava lica su baš ono što je doktor naredio. 172 00:07:28,616 --> 00:07:30,383 Ducky, šta radiš ovdje? 173 00:07:30,484 --> 00:07:31,895 Bio sam jedan telefonski poziv dr. Téngalkata. 174 00:07:31,919 --> 00:07:33,362 Dođavola, zar nas nisi zvao? 175 00:07:33,386 --> 00:07:34,598 Pretpostavio sam da ste već bili svjesni. 176 00:07:34,622 --> 00:07:36,633 Osim toga, nije bilo vremena za razgovor. 177 00:07:36,657 --> 00:07:38,457 upitao je dr Téngalkat da ostavim sve 178 00:07:38,592 --> 00:07:40,904 i doleti ovamo odmah pomoći u situaciji. 179 00:07:40,928 --> 00:07:43,039 Misliš da možeš pričati razumiju tog rendžera Ricka? 180 00:07:43,063 --> 00:07:45,575 Pokušava da tvrdi taj tango je ukrao telo. 181 00:07:45,599 --> 00:07:49,746 Pa, mrzim što sam to nosilac loših vesti... 182 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 Ali bojim se da jeste. 183 00:07:53,607 --> 00:07:57,878 Ubacio je ostatke ovde i odvezao se kao dickens. 184 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 Kučkin sin. 185 00:08:05,986 --> 00:08:07,230 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj on. Kažeš tango 186 00:08:07,254 --> 00:08:09,557 zapravo ukrao tijelo, ili je rendžer Rick čovječe 187 00:08:09,690 --> 00:08:10,891 pokušava da mu podmetne? 188 00:08:11,024 --> 00:08:12,502 Ne, tango je definitivno otišao s njim. 189 00:08:12,526 --> 00:08:14,237 Ali to je više kostur. 190 00:08:14,261 --> 00:08:15,605 Zašto bi ukrao kostur? 191 00:08:15,629 --> 00:08:16,840 Reci im da te pozdravim, hoćeš li? 192 00:08:16,864 --> 00:08:18,231 Bože moj. 193 00:08:18,365 --> 00:08:20,209 - Je li to dr. Mallard? - Šta radiš ovde? 194 00:08:20,233 --> 00:08:21,611 - Mnogo te volimo. - Moraš svratiti, posjetiti nas, dušo. 195 00:08:21,635 --> 00:08:23,036 Gibbs, pitaj ga da li možemo 196 00:08:23,170 --> 00:08:24,280 zovi ga patkicom. I reci mu čestitke 197 00:08:24,304 --> 00:08:25,682 kada je postao šef m.E. 198 00:08:25,706 --> 00:08:26,850 - Šta, ti si glavni m.E. Sada? - da, 199 00:08:26,874 --> 00:08:27,851 bilo je u biltenu. 200 00:08:27,875 --> 00:08:28,785 Nije ništa, zaista. 201 00:08:28,809 --> 00:08:30,477 Ups, skoro je 10:00. 202 00:08:30,578 --> 00:08:33,456 Da, ovaj Sanders Tip je pravi dupe. 203 00:08:33,480 --> 00:08:34,823 On ima recepcioner nas tjera da čekamo 204 00:08:34,847 --> 00:08:36,292 do 10:00 za gledanje tanga. 205 00:08:36,316 --> 00:08:37,727 Zašto jednostavno ne pričaš kod popravnog službenika? 206 00:08:37,751 --> 00:08:40,362 Franks jeste, ali dvojica su ušla u to. 207 00:08:40,386 --> 00:08:41,931 Da, Michael je prilično na ivici 208 00:08:41,955 --> 00:08:44,133 zbog njegovog obožavanja dr. Téngalkata. 209 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 Pokušavamo da mu damo malo prostora, 210 00:08:46,226 --> 00:08:48,938 znaš, kao što mi to radimo Wheeler kada jede laktozu. 211 00:08:48,962 --> 00:08:50,664 Stojim ovde, Gibbs. 212 00:08:51,765 --> 00:08:52,933 Izvinite, gospodine. 213 00:08:53,066 --> 00:08:55,502 Obavještavat ćemo vas. 214 00:08:57,270 --> 00:08:59,716 Gospođo. 215 00:08:59,740 --> 00:09:00,917 Mislim da je 10:00. 216 00:09:00,941 --> 00:09:04,053 Od mesta gde ja sedim, sada je 9:59. 217 00:09:04,077 --> 00:09:06,455 - Moira? - Meni izgleda kao 9:59. 218 00:09:06,479 --> 00:09:08,925 Zar nemaš kancelariju negde u šumi? 219 00:09:08,949 --> 00:09:10,760 Ovo su stolovi zajednice, 220 00:09:10,784 --> 00:09:12,328 i želim da napravim siguran da niko ne pokušava 221 00:09:12,352 --> 00:09:13,797 da skocim iznad zakona, 222 00:09:13,821 --> 00:09:15,932 gledajući kako moj zatočenik ima prijatelje 223 00:09:15,956 --> 00:09:18,267 koji ne misle o pravilima treba primijeniti na njih. 224 00:09:18,291 --> 00:09:19,402 10:00 je. 225 00:09:19,426 --> 00:09:21,070 Vrijeme posjeta je počelo. 226 00:09:21,094 --> 00:09:22,796 Prijavite se. 227 00:09:27,434 --> 00:09:28,678 Jeste li sve obavili? 228 00:09:28,702 --> 00:09:30,279 Jesu li posmrtni ostaci legalno u vašem pritvoru? 229 00:09:30,303 --> 00:09:31,915 Da, uradio sam tačno kako ste tražili. 230 00:09:31,939 --> 00:09:34,751 Hvala ti. Sad mi treba da ih odvedeš na forenziku 231 00:09:34,775 --> 00:09:36,452 - i dajte ih na sastanak. - Drći se, ljefe. 232 00:09:36,476 --> 00:09:37,621 Hoćeš da nam kažeš šta pakao se desio sinoć? 233 00:09:37,645 --> 00:09:39,022 Stigao je poziv. 234 00:09:39,046 --> 00:09:41,281 Neki mladi rendžeri su bili kampovanje u misijskom parku, 235 00:09:41,414 --> 00:09:43,960 i našli su kostur koju je iskopala životinja. 236 00:09:43,984 --> 00:09:45,729 Mrtvozornici su bili na pozivima, 237 00:09:45,753 --> 00:09:47,587 - pa sam uzeo svoj auto. - Dr. Friedman je bio 238 00:09:47,688 --> 00:09:49,833 - Naći ćemo se tamo kasnije sa kombijem? - Tako je. 239 00:09:49,857 --> 00:09:53,202 Onda stignem tamo i ja vidi kostur. to je... 240 00:09:53,226 --> 00:09:54,904 Staro je. 241 00:09:54,928 --> 00:09:56,973 Na rebrima su bile školjke. 242 00:09:56,997 --> 00:09:59,108 Ostaci ogrlice. 243 00:09:59,132 --> 00:10:01,110 To je stil popularan u mom plemenu, 244 00:10:01,134 --> 00:10:03,003 iz mog porodičnog klana. 245 00:10:03,804 --> 00:10:07,174 To su ostaci čovjeka payómkawichuma. 246 00:10:08,508 --> 00:10:10,053 Njemu je potrebna odgovarajuća sahrana. 247 00:10:10,077 --> 00:10:11,554 Njegov duh treba da se odmori. 248 00:10:11,578 --> 00:10:13,122 Ali komisija neće delovati bez dokaza. 249 00:10:13,146 --> 00:10:15,458 - Komisija, koja komisija? - Nagpra, je li tako? 250 00:10:15,482 --> 00:10:19,362 Grobovi Indijanaca zakon o zaštiti i repatrijaciji. 251 00:10:19,386 --> 00:10:21,130 Ako bismo mogli dati komisija konačan dokaz 252 00:10:21,154 --> 00:10:22,632 ostaci su payómkawichum, 253 00:10:22,656 --> 00:10:24,133 oni će biti vraćeni u pleme. 254 00:10:24,157 --> 00:10:26,502 Ako ne, ostaci će biti prodati na aukciji 255 00:10:26,526 --> 00:10:27,837 najboljem ponuđaču. 256 00:10:27,861 --> 00:10:29,438 Postoji li veliko tržište za to? 257 00:10:29,462 --> 00:10:32,108 Da, Jethro. Muzeji i kolekcionari 258 00:10:32,132 --> 00:10:33,977 platiti prevelike iznose za takve stvari. 259 00:10:34,001 --> 00:10:35,478 Znao sam ako ne dobijem ostatke 260 00:10:35,502 --> 00:10:38,347 dom u rezervaciji, završili bi izloženi 261 00:10:38,371 --> 00:10:39,983 u nekom muzeju. 262 00:10:40,007 --> 00:10:41,818 Nisam razmišljao. 263 00:10:41,842 --> 00:10:43,519 Upravo sam reagovao. 264 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 Prešao sam milju ranije taj rendžer me je zaustavio. 265 00:10:46,714 --> 00:10:49,693 Znaš šta mi donosi dom predaka znači za mene. 266 00:10:49,717 --> 00:10:53,262 Da, sećam se šta si ti pričao mi je o tvom ocu. 267 00:10:53,286 --> 00:10:54,831 Mike? 268 00:10:56,489 --> 00:10:58,101 Moramo početi prikupljati dokaze. 269 00:10:58,125 --> 00:11:00,728 Ja ću uzeti ostatke na forenziku radi zabavljanja. 270 00:11:00,861 --> 00:11:02,662 Neću vas izneveriti, doktore. 271 00:11:02,763 --> 00:11:04,373 Hajde, probie. 272 00:11:04,397 --> 00:11:05,632 Uzmi domingeza i bježi do 273 00:11:05,733 --> 00:11:07,276 vratite se na mjesto događaja, vidite da li možete pronaći 274 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 bilo koje druge indijske stvari to nam može pomoći da to dokažemo. 275 00:11:15,508 --> 00:11:16,853 Vidi, znam šta bi ovo značilo 276 00:11:16,877 --> 00:11:19,579 svom tati, ali tebi mogao bi dobiti otkaz zbog ovoga, ljefe. 277 00:11:19,713 --> 00:11:20,890 Ne brine me to. 278 00:11:20,914 --> 00:11:23,216 Onda ću se brinuti za tebe. 279 00:11:25,552 --> 00:11:27,230 Kaucija nije određena. 280 00:11:27,254 --> 00:11:28,698 Ja ću čekati taj rendžer da se vrati, 281 00:11:28,722 --> 00:11:30,623 i ja ću da ubedim da odustane od optužbi. 282 00:11:33,727 --> 00:11:36,930 Kako izgledam u narandžastoj boji? 283 00:11:38,999 --> 00:11:42,178 Grobnica je odmah iza tog drvoreda. dakle, 284 00:11:42,202 --> 00:11:43,980 tražite neke indijanske stvari? 285 00:11:44,004 --> 00:11:45,214 Takođe će nam trebati imena 286 00:11:45,238 --> 00:11:47,216 bilo koga ko je sinoć bio tu. 287 00:11:47,240 --> 00:11:50,077 Moguce je neko nesvjesno uklonjeni dokazi. 288 00:11:50,210 --> 00:11:51,721 Jesu li ti ljudi bili ovdje u to vrijeme? 289 00:11:51,745 --> 00:11:53,422 br. 290 00:11:53,446 --> 00:11:54,758 Nekoliko mladih rendžera je bilo oni koji su našli kosti. 291 00:11:54,782 --> 00:11:56,192 - Dobro. - Mogu ti dati spisak 292 00:11:56,216 --> 00:11:57,526 svih koji su ovdje kampirali. 293 00:11:57,550 --> 00:11:59,362 Sviđa mi se tvoja umjetnost. To je puno konzervi. 294 00:11:59,386 --> 00:12:00,463 Ne diraj to. 295 00:12:00,487 --> 00:12:02,322 Još nije zalemljeno. 296 00:12:04,758 --> 00:12:06,335 Hej, pa, pitanje. 297 00:12:06,359 --> 00:12:08,071 Da li mislite Wheeler je bio u pravu u vezi mene 298 00:12:08,095 --> 00:12:10,106 nije dovoljno ozbiljan napraviti bilten? 299 00:12:10,130 --> 00:12:11,975 Hej, još uvijek kucaš sve spise predmeta 300 00:12:11,999 --> 00:12:13,176 u kompjuter, zar ne? 301 00:12:13,200 --> 00:12:14,301 - To je nešto. - Da. 302 00:12:14,434 --> 00:12:15,769 Da, ali... 303 00:12:16,536 --> 00:12:18,114 Will you ask Diane what she thinks 304 00:12:18,138 --> 00:12:19,248 kad je konačno dobiješ? 305 00:12:19,272 --> 00:12:21,017 Cenim njeno mišljenje. 306 00:12:21,041 --> 00:12:24,277 - Šta dođavola? - Dobro, možeš pitati i Džonija. 307 00:12:24,411 --> 00:12:26,890 On izgleda kao a ozbiljan tip, zar ne? 308 00:12:26,914 --> 00:12:27,981 Šta opet radi? 309 00:12:28,115 --> 00:12:29,817 On je kuvar. 310 00:12:29,950 --> 00:12:31,451 - Stvarno? - Nema veze. 311 00:12:31,584 --> 00:12:33,196 Zaboravi da sam to spomenuo. 312 00:12:33,220 --> 00:12:35,264 Ozbiljan agent bi praviti plan igre 313 00:12:35,288 --> 00:12:39,459 za pretragu grobnog mesta za artefakte payómkawichum. 314 00:12:44,631 --> 00:12:47,076 Da, tvoj sto bi mogao koristite i malo lemljenja. 315 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Izvinite... 316 00:12:50,470 --> 00:12:52,591 Mi ćemo uzeti taj spisak kampera. 317 00:12:52,615 --> 00:12:52,949 Da. 318 00:12:52,973 --> 00:12:55,484 Bićemo na grobnom mestu ako ste vi 319 00:12:55,508 --> 00:12:56,452 misliti na bilo šta drugo. 320 00:12:56,476 --> 00:12:58,011 Ostavi to! 321 00:12:58,145 --> 00:12:59,989 Nikada neću praviti bilten. 322 00:13:00,013 --> 00:13:01,724 Rando, idemo. 323 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 Da. 324 00:13:04,651 --> 00:13:05,728 Jesi li našao nešto? 325 00:13:05,752 --> 00:13:07,130 Imam malo krvi. 326 00:13:07,154 --> 00:13:09,232 Mora da su promašili sinoć u mraku. 327 00:13:09,256 --> 00:13:11,158 Gibbs prati trag. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,638 Neko strada na grobu, 329 00:13:15,662 --> 00:13:17,931 tetura na ovaj način, gubeći krv. 330 00:13:24,371 --> 00:13:25,514 Zgrabio je drvo ovdje. 331 00:13:25,538 --> 00:13:26,739 Ima još gore. 332 00:13:42,822 --> 00:13:44,057 Momci. 333 00:13:53,033 --> 00:13:56,003 Doktor tango nije znao o ovom dijelu, zar ne? 334 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 On je ubijen zbog ostataka? 335 00:14:09,549 --> 00:14:10,759 Tako izgleda. 336 00:14:10,783 --> 00:14:13,496 Pretpostavljam da životinja nije ipak iskopati njihove kosti. 337 00:14:13,520 --> 00:14:15,122 I postojao je krvni trag? 338 00:14:16,256 --> 00:14:18,634 Nisam to vidio. Nisam znao. 339 00:14:18,658 --> 00:14:20,003 Napolju je bio mrak. 340 00:14:20,027 --> 00:14:21,470 Plus, svi ste bili uhvaćeni pokušavajući da dobijete 341 00:14:21,494 --> 00:14:23,739 kostur tvog tipa u rezervaciju. 342 00:14:23,763 --> 00:14:26,009 Vidi, tim će rešiti to ubistvo. 343 00:14:26,033 --> 00:14:27,176 Ducky se brine za kosti. 344 00:14:27,200 --> 00:14:28,477 Ti i ja, moramo se fokusirati na 345 00:14:28,501 --> 00:14:29,913 izvući te odavde sa tvojim poslom. 346 00:14:29,937 --> 00:14:31,948 - Rekao sam ti, to nije... - Slušaj me. 347 00:14:31,972 --> 00:14:34,307 Taj čuvar parka, on čuo za telo. 348 00:14:34,441 --> 00:14:35,808 On je kružio tamo. 349 00:14:35,943 --> 00:14:37,786 Rekao sam Dominguezu da pošalje vratio se da razgovara sa nama. 350 00:14:37,810 --> 00:14:40,613 Razmišljam, znaš, kad jednom vidi ko si... 351 00:14:40,747 --> 00:14:43,192 On zna da sam m.E. Ipak me je uhapsio. 352 00:14:43,216 --> 00:14:45,986 Ne, mislim... šta? 353 00:14:46,119 --> 00:14:47,563 On je klao tvoje ime namerno. 354 00:14:47,587 --> 00:14:50,823 A onda on sjedi ovdje u ovoj zajednici, 355 00:14:50,958 --> 00:14:52,035 pazi na tebe kao jastreb. 356 00:14:52,059 --> 00:14:53,994 Čovjek ne voli Indijance! 357 00:14:55,028 --> 00:14:56,705 Vjerovatno nije crna ljudi, bilo ili bilo koga 358 00:14:56,729 --> 00:14:58,865 sa malo bibera njima. Moramo mu pokazati... 359 00:15:00,900 --> 00:15:03,012 da si kao bela osoba, 360 00:15:03,036 --> 00:15:05,538 samo rodom iz zemlje i sta ne. 361 00:15:06,539 --> 00:15:08,175 Ok, Mike. 362 00:15:09,909 --> 00:15:11,787 Šefe, kažem ti, ti moram da ga nateram da razume 363 00:15:11,811 --> 00:15:13,346 zašto si im uzeo kosti. 364 00:15:14,447 --> 00:15:15,458 Moraš mu reći za svog tatu. 365 00:15:15,482 --> 00:15:18,151 To je jedini način na koji je odustati od optužbi. 366 00:15:20,820 --> 00:15:22,165 Agent Franks. 367 00:15:22,189 --> 00:15:24,100 Tvoji ljudi su ti rekli tražili da me vide. 368 00:15:24,124 --> 00:15:25,401 Da, gospodine, tako je. Sjednite. 369 00:15:25,425 --> 00:15:27,360 Skini teret. 370 00:15:28,628 --> 00:15:30,306 Mladi rendžeri koji su pronašli kosti, 371 00:15:30,330 --> 00:15:33,442 oni, rekli su da su čuli neke 372 00:15:33,466 --> 00:15:35,678 Ufo vrsta zvukova unaprijed. 373 00:15:35,702 --> 00:15:37,580 Pretpostavljam da jeste nešto sa tim 374 00:15:37,604 --> 00:15:39,539 ovo novo ubistvo koje imamo. 375 00:15:40,307 --> 00:15:42,351 Znate li nešto o tome? 376 00:15:42,375 --> 00:15:43,619 Zvuci NLO? 377 00:15:43,643 --> 00:15:45,188 On ne zna ništa o ovome. 378 00:15:45,212 --> 00:15:47,214 Pozvan je u scena posle, kao i ti. 379 00:15:48,115 --> 00:15:49,449 Reci mu. 380 00:15:51,184 --> 00:15:53,020 Poslije su me pozvali na lice mjesta. 381 00:15:53,153 --> 00:15:54,754 Hajde. 382 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 Reci mu o svom tati. 383 00:16:01,828 --> 00:16:03,430 1971. 384 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Autoput se gradio. 385 00:16:08,368 --> 00:16:11,180 Otkopano je 14 posmrtnih ostataka mojih ljudi 386 00:16:11,204 --> 00:16:13,773 i prodat ponuđačima koji najviše ponude. 387 00:16:15,008 --> 00:16:19,246 Moj otac je posvetio svoj život 388 00:16:19,379 --> 00:16:23,450 pokušavaju da ih dovedu dom za rezervaciju... 389 00:16:25,252 --> 00:16:27,287 Za pravilnu sahranu. 390 00:16:29,256 --> 00:16:31,524 Borio se sa svime u sebi. 391 00:16:32,425 --> 00:16:34,061 Umro pokušavajući. 392 00:16:34,194 --> 00:16:35,671 Čuješ li to? 393 00:16:35,695 --> 00:16:38,098 Tango je samo pokušavao da uradi kako treba od svog oca. 394 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Imaš tatu, zar ne? 395 00:16:46,373 --> 00:16:47,583 Podnesete tužbu protiv ovog čovjeka, 396 00:16:47,607 --> 00:16:49,209 dobar je kao otpušten. 397 00:16:51,044 --> 00:16:54,947 To je gubitak za sve u ovom prokletom okrugu. 398 00:16:56,449 --> 00:16:58,651 Odgađam ročište za prekršaje. 399 00:16:59,786 --> 00:17:02,731 Ali samo da se završi moja vlastita istraga, 400 00:17:02,755 --> 00:17:04,723 vidi da li treba da ga naplatim 401 00:17:04,824 --> 00:17:06,559 sa nečim više od pljačke grobova. 402 00:17:07,426 --> 00:17:09,628 Hajde, nije završio ništa drugo i ti to znaš. 403 00:17:09,729 --> 00:17:11,574 Dajte mi koje informacije imate ušao u ovo novo tijelo, 404 00:17:11,598 --> 00:17:14,543 i videcemo sta ja mislim. 405 00:17:17,104 --> 00:17:19,114 Kučkin sin. 406 00:17:20,440 --> 00:17:23,218 Vi ste, dobri gospodine, identifikovani 407 00:17:23,242 --> 00:17:25,188 kroz sadržaj vašeg novčanika 408 00:17:25,212 --> 00:17:29,525 kao 39-godišnji marinac veteran Dennis Moor. 409 00:17:29,549 --> 00:17:32,128 Čujem da si živio nekoliko milja od baze, 410 00:17:32,152 --> 00:17:34,053 a sudeći po alatima i pogodnostima 411 00:17:34,154 --> 00:17:35,864 unutar tvog šatora, 412 00:17:35,888 --> 00:17:39,335 Veoma sam vas okupio uživao u solo kampovanju 413 00:17:39,359 --> 00:17:41,794 i otkopavanje zaboravljenih relikvija. 414 00:17:42,995 --> 00:17:44,997 Ali recite mi, g. Moor. 415 00:17:45,098 --> 00:17:47,367 Kada ste bili unutra rekao je šator... 416 00:17:48,835 --> 00:17:50,603 Jeste li se osjećali kao kod kuće? 417 00:17:51,338 --> 00:17:56,143 Nikada nikoga nisam video razgovarati sa tijelima prije. 418 00:17:56,276 --> 00:17:57,820 Oprostite mi, Dr. Friedman. 419 00:17:57,844 --> 00:17:59,322 Ja sam na tvom plesnom podiju. 420 00:17:59,346 --> 00:18:02,491 Ne, molim te. Ja sam oduševljen da te konačno upoznam. 421 00:18:02,515 --> 00:18:04,984 Tango se stalno hvali o vašim telefonskim pozivima. 422 00:18:05,118 --> 00:18:07,029 Je li mu bilo dobro kada ste ga vidjeli? 423 00:18:08,020 --> 00:18:09,298 Šta imamo, patko? 424 00:18:09,322 --> 00:18:10,799 Jeste li rekli "patka" ili "doc?" 425 00:18:10,823 --> 00:18:12,135 Slušaću ko god priča. 426 00:18:12,159 --> 00:18:14,837 Hoćeš li razgovarati dok ja kopam? 427 00:18:14,861 --> 00:18:17,140 Samo pomisao da tango bude konzerviran 428 00:18:17,164 --> 00:18:20,700 samo me tera da siđem... nenormalno. 429 00:18:20,833 --> 00:18:23,479 Uopšte mi ne smeta. G. Moor 430 00:18:23,503 --> 00:18:25,372 je izboden na smrt, Jethro. 431 00:18:25,505 --> 00:18:27,616 Oružje ubistva bilo je neobično. 432 00:18:27,640 --> 00:18:30,353 Napravio je izuzetno čist rez, 433 00:18:30,377 --> 00:18:31,854 ali kada udari u rebro, 434 00:18:31,878 --> 00:18:34,381 fragment oružja otkinuto unutar rane. 435 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 I pokušavam da dobijem vani, ali je zaglavljeno... 436 00:18:38,318 --> 00:18:40,996 Sin jajnika bez majke! 437 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 - Mogu da probam ako želiš. - Izvini. 438 00:18:43,190 --> 00:18:45,225 Samo sam zabrinut za tango. 439 00:18:45,358 --> 00:18:46,359 Hvala ti. 440 00:18:46,493 --> 00:18:48,103 Nazvat ću Woodyja 441 00:18:48,127 --> 00:18:50,506 i vidi kako mu ide o datiranju tih ostataka. 442 00:18:50,530 --> 00:18:53,276 I čestitam što si postao glavni m.E. 443 00:18:53,300 --> 00:18:56,603 Mora da udaraš neki autopsijski dupe u D.C. 444 00:19:01,341 --> 00:19:03,286 Head m.E. nije dobra stvar? 445 00:19:03,310 --> 00:19:04,987 sta? 446 00:19:05,011 --> 00:19:07,523 Da. Da, naravno da jeste. Da. 447 00:19:07,547 --> 00:19:09,192 To je samo... majko. 448 00:19:09,216 --> 00:19:11,218 Ona živi sa mnom, znaš, i 449 00:19:11,351 --> 00:19:14,630 moje unapređenje je učinilo da se osjeća kao da, 450 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 pa, naše vrijeme u D.C.-u je trajno, pa... 451 00:19:19,659 --> 00:19:21,804 Istini za volju, nije ima mnogo prijatelja tamo. 452 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Jethro, htio sam ti reći, 453 00:19:24,397 --> 00:19:27,410 Bio sam tako zagolican primite svoju zahvalnicu 454 00:19:27,434 --> 00:19:30,045 - za brod u boci. - Sada ga pravim. 455 00:19:30,069 --> 00:19:31,714 Brod u boci? 456 00:19:31,738 --> 00:19:32,905 Čamac u šupi. 457 00:19:33,039 --> 00:19:34,550 Ti se šališ. 458 00:19:34,574 --> 00:19:38,621 Mogao sam raditi na tome više sada kada je Diane u L.A. 459 00:19:38,645 --> 00:19:40,589 Diane je...? 460 00:19:40,613 --> 00:19:42,057 Moja žena. 461 00:19:42,081 --> 00:19:43,392 Tvoja žena? 462 00:19:43,416 --> 00:19:45,184 Jebote, to je... 463 00:19:45,918 --> 00:19:47,430 I ti praviš čamac za nju? 464 00:19:47,454 --> 00:19:49,789 Ne. Ne znam. 465 00:19:52,058 --> 00:19:54,327 Da, ne znam zašto ga pravim. 466 00:19:59,766 --> 00:20:01,777 Zašto misliš da ga pravim? 467 00:20:01,801 --> 00:20:03,202 Imam ga. 468 00:20:04,070 --> 00:20:05,314 Pogledaj to. 469 00:20:05,338 --> 00:20:07,974 Izgleda da je neka vrsta crnog kamena. 470 00:20:09,376 --> 00:20:10,543 Da li vam smeta? 471 00:20:12,945 --> 00:20:14,690 Odneću to Woodyju. 472 00:20:14,714 --> 00:20:16,024 Sjajno. 473 00:20:16,048 --> 00:20:17,793 I ako se čujete Bernard i Cecilija, 474 00:20:17,817 --> 00:20:20,863 javite mi. Našli su a mapa među kamperskim stvarima Moor's, 475 00:20:20,887 --> 00:20:22,598 i poslao sam ih stari prijatelj profesor 476 00:20:22,622 --> 00:20:23,932 da ga pogledam. 477 00:20:23,956 --> 00:20:26,493 Prijatelj je zapravo jaka reč. 478 00:20:26,626 --> 00:20:28,203 On je više poznanik. 479 00:20:28,227 --> 00:20:29,905 Ali on je najviše znalac znam 480 00:20:29,929 --> 00:20:32,207 kada su u pitanju zavičajne starine. 481 00:20:32,231 --> 00:20:35,210 On zapravo ima ured u kampu Pendleton. 482 00:20:35,234 --> 00:20:38,046 Baza je izgrađena rodna zemlja, znaš. 483 00:20:38,070 --> 00:20:43,286 Profesor Edwin Wylde je njegovo ime i, usuđujem se reći 484 00:20:43,310 --> 00:20:44,953 Nisam uvek uživao u njegovom društvu. 485 00:20:44,977 --> 00:20:47,847 Religiozno nosi askot. 486 00:20:47,980 --> 00:20:52,395 I, iskreno govoreći, Jethro, čovjek nikad ne šuti. 487 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 Voli da čuje sebe kako priča. 488 00:20:54,321 --> 00:20:56,556 To je zaista razdražujuće. 489 00:20:57,790 --> 00:21:01,027 Dr. Mallard mi je rekao sve o vašem slučaju. 490 00:21:01,160 --> 00:21:03,439 Više nego što je trebalo da znam, zapravo. 491 00:21:03,463 --> 00:21:05,474 Čovek voli da čuje sebe kako priča. 492 00:21:05,498 --> 00:21:06,699 To je razdražujuće. 493 00:21:06,833 --> 00:21:09,578 Dobio sam tu kapibaru na rasprodaji imanja 494 00:21:09,602 --> 00:21:11,079 Santiago de león de Caracas. 495 00:21:11,103 --> 00:21:13,382 Sve je počelo kada sam istraživao... 496 00:21:13,406 --> 00:21:14,750 Izvinite profesore. 497 00:21:14,774 --> 00:21:17,219 Mogu li uskočiti? Mi nemam puno vremena. 498 00:21:17,243 --> 00:21:18,421 Šta mislite o mapi? 499 00:21:18,445 --> 00:21:21,524 Da, karta. Pa, definitivno je star. 500 00:21:21,548 --> 00:21:25,260 Nije baš detaljno, ali ovo "x" 501 00:21:25,284 --> 00:21:27,696 izgleda da ovdje označava lokaciju 502 00:21:27,720 --> 00:21:29,356 tvog zakopanog kostura. 503 00:21:30,457 --> 00:21:32,368 Tako Moor prati mapu do neobeleženog groba. 504 00:21:32,392 --> 00:21:33,769 Kako je završio mrtav? 505 00:21:33,793 --> 00:21:36,071 Bojim se da je to više od toga moje područje stručnosti. 506 00:21:36,095 --> 00:21:37,940 Kako napreduje potraga zajedno, agente Dominguez? 507 00:21:37,964 --> 00:21:41,109 Čini se da ništa ne mogu pronaći evo to odgovara ogrlici. 508 00:21:41,133 --> 00:21:43,211 Dr. Mallard se nadao da će nam pomoći 509 00:21:43,235 --> 00:21:45,037 vrati ostatke u tango pleme. 510 00:21:45,171 --> 00:21:46,949 Pa, viđala sam takav nakit 511 00:21:46,973 --> 00:21:49,217 povezan sa payómkawichum, ali bojim se 512 00:21:49,241 --> 00:21:51,186 Dr Mallard je pogriješio. 513 00:21:51,210 --> 00:21:52,821 Nekoliko školjki neće biti dovoljno 514 00:21:52,845 --> 00:21:54,581 da ubijedi komisiju za nagpra. 515 00:21:55,382 --> 00:21:56,949 Mogu li ovo posuditi? 516 00:21:58,184 --> 00:22:01,220 Moji tomovi imaju način da nestanu 517 00:22:01,354 --> 00:22:03,065 ako ih ne označim. 518 00:22:03,089 --> 00:22:05,568 Prije nekoliko godina, imao sam studenta koji je pozajmio 519 00:22:05,592 --> 00:22:08,804 iluminirani rukopis Stekao sam na odmoru 520 00:22:08,828 --> 00:22:10,706 u nezavisnoj drzavi Papua Nova Gvineja, 521 00:22:10,730 --> 00:22:14,434 što me podsjeća na priču. 522 00:22:14,567 --> 00:22:18,113 Bilo je divno jutro, neuobičajeno toplo. 523 00:22:18,137 --> 00:22:21,273 Da, zato zovem, Francis! 524 00:22:21,374 --> 00:22:23,519 Jer kada odem u kupatilo, 525 00:22:23,543 --> 00:22:26,746 Ne želim predvorje zaključavanje vrata iza mene! 526 00:22:26,879 --> 00:22:29,291 Oslobodi se jebenog automatskog zaključavanja, Francis! 527 00:22:32,151 --> 00:22:34,286 Leroy Gibbs? 528 00:22:36,022 --> 00:22:37,790 Da, spremni smo da te vidimo sada. 529 00:22:38,758 --> 00:22:41,360 Ne, ostavi. Možeš uzmi ga na odlasku. 530 00:22:44,130 --> 00:22:46,041 Gibbs, hvala na čekanju. Uđi. 531 00:22:46,065 --> 00:22:47,543 Sve u redu? 532 00:22:47,567 --> 00:22:49,712 Telefonski poziv je zvučao prilično intenzivno. 533 00:22:49,736 --> 00:22:50,979 Da, novo automatsko zaključavanje u predvorju 534 00:22:51,003 --> 00:22:52,415 daje mi slučaj laboratorijskog bijesa. 535 00:22:52,439 --> 00:22:54,106 Da, provodiš ceo dan ovde, 536 00:22:54,240 --> 00:22:55,851 do 8:00 sati okolo, imaš puno 537 00:22:55,875 --> 00:22:57,119 - nekontrolisani bes. - Da. 538 00:22:57,143 --> 00:22:58,320 U svakom slučaju, kako je žena? 539 00:22:58,344 --> 00:22:59,254 Ona je dobro. 540 00:22:59,278 --> 00:23:01,023 Da? Nijedan od tih ljudi iz L.A.-a 541 00:23:01,047 --> 00:23:02,582 već našli put do njenog kreveta? 542 00:23:03,483 --> 00:23:04,684 br. 543 00:23:05,518 --> 00:23:06,653 Kako znaš? 544 00:23:07,654 --> 00:23:10,599 Ok, hajde da pogledamo ovdje na fragmentu kosti 545 00:23:10,623 --> 00:23:12,535 našli smo u tvojim mrtvima tipova ubodna rana ovdje. 546 00:23:12,559 --> 00:23:14,236 To je crni opsidijan. 547 00:23:14,260 --> 00:23:15,938 I ako želiš samo moja dva centa, 548 00:23:15,962 --> 00:23:17,296 Dajana mora da se udari, šta, 549 00:23:17,430 --> 00:23:19,508 - osam do 12 puta dnevno u L.A.? - Minimum. 550 00:23:19,532 --> 00:23:21,544 Znaš? Ali ja je ne vidim podlegnuvši iskušenju. 551 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 Šta je sa skeletom? 552 00:23:22,969 --> 00:23:25,047 Pa, Dr. Mallard je rekao ovaj gospodin 553 00:23:25,071 --> 00:23:27,282 preminuo od tupe povrede glave, 554 00:23:27,306 --> 00:23:29,175 vjerovatno tokom meksičko-američkog rata. 555 00:23:29,308 --> 00:23:32,555 Datirali smo ostatke star oko 150 godina. 556 00:23:32,579 --> 00:23:34,523 Fragment kamena crnog opsidijana, 557 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 ostatak na njemu je takođe star 150 godina, 558 00:23:36,983 --> 00:23:38,861 što znači tvoje ubistvo oružje je verovatno nešto 559 00:23:38,885 --> 00:23:40,553 koji je zakopan zajedno sa skeletom. 560 00:23:44,924 --> 00:23:46,368 On ništa ne govori. 561 00:23:46,392 --> 00:23:48,771 Da. Utihne kada razmišlja. 562 00:23:48,795 --> 00:23:51,764 Kao da sluša do njegovog creva ili tako nešto. 563 00:23:53,365 --> 00:23:54,710 Želiš li mu to rezimirati? 564 00:23:54,734 --> 00:23:56,178 Da. 565 00:23:56,202 --> 00:23:58,781 - Dakle... - Neko vidi močvaru kako iskopava ostatke, 566 00:23:58,805 --> 00:24:01,183 ubija ga sa a Oružje ubistva staro 150 godina 567 00:24:01,207 --> 00:24:03,752 sa mjesta iskopavanja, polijeće s njim. 568 00:24:03,776 --> 00:24:05,244 Da, to. 569 00:24:06,613 --> 00:24:08,114 Ćao, Gibbs. 570 00:24:09,649 --> 00:24:11,660 Hvala Bogu da nisam društveno nezgodan kao što je on. 571 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 Možete li zamisliti? 572 00:24:19,792 --> 00:24:21,870 Hej, daju ti nešto unutra? 573 00:24:21,894 --> 00:24:24,039 Da. Želiš da dobijem nazad u kancelariju... 574 00:24:24,063 --> 00:24:25,407 Dali su ti dosije? 575 00:24:25,431 --> 00:24:26,842 Misliš da bih trebao napraviti posebnu vrstu 576 00:24:26,866 --> 00:24:28,343 jednog od ovih za rendžera Ricka? 577 00:24:28,367 --> 00:24:30,167 Moram da ga nateram da padne optužbe za tango. 578 00:24:31,738 --> 00:24:33,806 ah... 579 00:24:34,607 --> 00:24:37,076 Šta je... automatsko zaključavanje. 580 00:24:38,177 --> 00:24:39,311 Šefe. 581 00:24:41,848 --> 00:24:42,848 Idemo. 582 00:24:48,220 --> 00:24:50,156 Da. Idi. 583 00:24:56,362 --> 00:24:57,964 Zamrzni se! 584 00:24:59,532 --> 00:25:00,743 sta se desilo? 585 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 Ovaj tip je pokušao ukrasti kostur, 586 00:25:02,434 --> 00:25:03,679 a onda ga je Phil potisnuo. 587 00:25:03,703 --> 00:25:05,180 - Gde je žena? - Koju ženu? 588 00:25:05,204 --> 00:25:06,438 Čuli smo ženu kako vrišti. 589 00:25:06,539 --> 00:25:08,884 To sam bio ja. Ulazim u svoj gornji registar 590 00:25:08,908 --> 00:25:11,086 kad god Phil spusti bum. 591 00:25:11,110 --> 00:25:14,581 Borio se, ali je imao mnogo nagomilanog laboratorijskog bijesa. 592 00:25:15,548 --> 00:25:17,349 Ko je dovraga on? 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,403 Eugene Cooper. Da li imam naglasak 594 00:25:28,427 --> 00:25:30,697 na desnom slogu? je li "eu-gene" 595 00:25:30,830 --> 00:25:31,940 ili "eu-gene?" 596 00:25:31,964 --> 00:25:33,465 - Idem po genu. - Gene. 597 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 - Još bolje. - Sviđa mi se to. 598 00:25:35,034 --> 00:25:36,478 Slušaj, gene, ja ću uhvatiti agenta Domingueza 599 00:25:36,502 --> 00:25:38,346 na ono što si uradio. Stani ja ako nešto pogrešim, 600 00:25:38,370 --> 00:25:39,281 ok? 601 00:25:39,305 --> 00:25:40,649 - U redu. - U redu. 602 00:25:40,673 --> 00:25:41,984 Pa provali u forenziku i on... 603 00:25:42,008 --> 00:25:43,385 Kroz šta, kao sporedna vrata? 604 00:25:43,409 --> 00:25:45,053 Da, i pokušava ukrasti kostur. 605 00:25:45,077 --> 00:25:46,288 - Onaj koji vredi tonu novca? - da, 606 00:25:46,312 --> 00:25:48,280 a onda ga Fil karate-iseca. 607 00:25:52,118 --> 00:25:55,831 - Zamišljam Phila kao, -ka-pow! - Ne, on je bio kao, 608 00:25:55,855 --> 00:25:57,065 ka-pow! 609 00:25:57,089 --> 00:26:00,459 Ne, bio je kao, zdravo! 610 00:26:01,360 --> 00:26:02,561 Nije smešno, gene. 611 00:26:02,695 --> 00:26:04,039 Provalili ste u federalnu zgradu. 612 00:26:04,063 --> 00:26:05,140 Neko je mogao biti povređen. 613 00:26:05,164 --> 00:26:06,675 Povrijedio sam se. 614 00:26:06,699 --> 00:26:08,711 Kako si znao da imamo kostur? 615 00:26:08,735 --> 00:26:10,312 Policijski skener. 616 00:26:10,336 --> 00:26:13,548 Čuo sam m.E. Ukrao ostaci iz nacionalnog parka. 617 00:26:13,572 --> 00:26:15,417 Znam stvari o artefaktima. 618 00:26:15,441 --> 00:26:19,478 Rođeni m.E. U poznatom području za blago domorodaca? 619 00:26:20,947 --> 00:26:22,324 Izračunao sam. 620 00:26:24,416 --> 00:26:26,061 - Izračunao je. - Izračunao je. 621 00:26:26,085 --> 00:26:27,863 Dakle, koji je onda bio plan? 622 00:26:27,887 --> 00:26:29,588 Prodati kostur onome ko ponudi najveću ponudu? 623 00:26:29,689 --> 00:26:32,200 Prilično. 624 00:26:32,224 --> 00:26:33,869 Imate drugu teoriju. Mogu reći. 625 00:26:33,893 --> 00:26:35,370 Hajde, šta je? 626 00:26:35,394 --> 00:26:38,273 Gene vidi Dennisa Moora iskopavanje kostiju. 627 00:26:38,297 --> 00:26:41,143 - U redu. - Pa ga ubije da ih uzme sebi. 628 00:26:41,167 --> 00:26:43,078 Ali prije nego što ih ukrade, čuje 629 00:26:43,102 --> 00:26:45,047 mladi rendžeri dolaze i on trči. 630 00:26:45,071 --> 00:26:47,439 U redu. A onda je provalio u našu laboratoriju 631 00:26:47,573 --> 00:26:50,743 - da završi ono što je započeo. - Šta je počeo. 632 00:26:51,610 --> 00:26:52,812 Sad, sačekaj. 633 00:26:52,945 --> 00:26:54,356 Nisam nikoga ubio. 634 00:26:54,380 --> 00:26:56,224 Kakvi su bili zvuci NLO-a dešava se u šumi 635 00:26:56,248 --> 00:26:57,559 kada si bio tamo sinoć? 636 00:26:57,583 --> 00:26:59,261 - Nisam bio u šumi! - Hej. 637 00:26:59,285 --> 00:27:01,563 Nema potrebe da budes agresivan, gene, 638 00:27:01,587 --> 00:27:03,107 ili ću morati nazvati Phila. 639 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Samo se šalim, čovječe, ovdje si siguran. 640 00:27:08,127 --> 00:27:09,872 Postaje pomalo glupo unutra. 641 00:27:09,896 --> 00:27:11,740 To je bozo rutina. 642 00:27:11,764 --> 00:27:13,800 Radi kada je tip glupan. 643 00:27:14,600 --> 00:27:16,044 Šta će uvjeriti rendžera Rika 644 00:27:16,068 --> 00:27:17,880 da odustane od optužbi više, riječi ili slike? 645 00:27:17,904 --> 00:27:19,915 Ako želiš da bude dobro, ti trebao bi zamoliti Mary Jo da ti pomogne. 646 00:27:19,939 --> 00:27:21,173 Ne, ovo je lično. 647 00:27:21,307 --> 00:27:23,085 Čitava Tangoova budućnost zavisi od ovoga. 648 00:27:23,109 --> 00:27:25,287 Redoslijed informacija, formulacija, 649 00:27:25,311 --> 00:27:26,588 sve mora biti savršeno. 650 00:27:26,612 --> 00:27:27,890 Zato bi trebao pitati Mary Jo. 651 00:27:27,914 --> 00:27:30,525 Ne, kažem ti, jesam nigde blizu šume. 652 00:27:30,549 --> 00:27:32,627 Moje-moje komšije mogu jamčiti za mene. 653 00:27:32,651 --> 00:27:34,897 - Ovaj tip nešto krije. - SZO? 654 00:27:34,921 --> 00:27:36,488 Glupac. Eugene Cooper. 655 00:27:36,622 --> 00:27:39,301 U redu, gene, idemo premjestiti te u drugu sobu 656 00:27:39,325 --> 00:27:41,193 dok razgovaramo sa vašim komšijama. 657 00:27:41,327 --> 00:27:42,637 Stavljaju ga na čekanje. 658 00:27:42,661 --> 00:27:44,496 Od ovoga me boli mozak. 659 00:27:44,630 --> 00:27:47,734 Hajde, probie, idemo idi pitaj Mary Jo za pomoć. 660 00:27:52,939 --> 00:27:54,649 Mary Jo, nađimo se za mojim stolom. 661 00:27:54,673 --> 00:27:56,518 "Kako ti je dan, Mary Jo?" 662 00:27:56,542 --> 00:27:58,086 U redu, hvala. 663 00:27:58,110 --> 00:28:00,255 Dalton podrum je dobio moj sekretarica za mene. 664 00:28:00,279 --> 00:28:01,613 To je super. Nađimo se za mojim stolom. 665 00:28:01,714 --> 00:28:03,358 Franks, admiral Cane zvao me dva puta 666 00:28:03,382 --> 00:28:04,860 pita kada će dobiti svoj m.E. Nazad. 667 00:28:04,884 --> 00:28:06,028 Gdje je Dr. Mallard? 668 00:28:06,052 --> 00:28:07,386 Ducky je "u kući," 669 00:28:07,519 --> 00:28:08,663 kako kažu. 670 00:28:08,687 --> 00:28:10,298 Da, samo se upoznajem 671 00:28:10,322 --> 00:28:11,800 sa knjigom profesora Wyldea. 672 00:28:11,824 --> 00:28:14,693 Praktično mogu da osetim njegov pompezna samovažnost 673 00:28:14,794 --> 00:28:16,204 curi sa stranica. 674 00:28:16,228 --> 00:28:17,205 Šta je sve to? 675 00:28:17,229 --> 00:28:20,308 - Dosije za tango - optužbe su odbačene. - Mary Jo, 676 00:28:20,332 --> 00:28:22,110 mora da projektuje karakter tanga. 677 00:28:22,134 --> 00:28:23,678 Ok, diši, dušo. Imam te. 678 00:28:23,702 --> 00:28:25,480 Eureka. 679 00:28:25,504 --> 00:28:27,373 Našao sam naše oružje ubistva. 680 00:28:28,240 --> 00:28:30,252 Pa, fotografija onoga što ja u svakom slučaju vjerovati da jeste. 681 00:28:30,276 --> 00:28:32,454 Oštrica od crnog opsidijana. 682 00:28:32,478 --> 00:28:34,747 Ovdje piše da plemena južne Kalifornije 683 00:28:34,881 --> 00:28:36,391 znalo se da ga koriste u borbi. 684 00:28:36,415 --> 00:28:38,193 Tako da ćemo samo trebati potvrdite sa dr. Téngalkat 685 00:28:38,217 --> 00:28:39,361 da je payómkawichum. 686 00:28:39,385 --> 00:28:41,129 Moraćemo da sačekamo do jutra. 687 00:28:41,153 --> 00:28:42,865 Ne, ne, admiral Cane je zabrinut da se vratiš na svoje mjesto. 688 00:28:42,889 --> 00:28:44,499 - Bolje je da idemo sada. - Da, ne možemo. 689 00:28:44,523 --> 00:28:46,735 Sanders je okupio sve popravni službenici protiv nas. 690 00:28:46,759 --> 00:28:49,104 Radno vrijeme posjeta nije do 10:00 sati. 691 00:28:49,128 --> 00:28:51,406 Čekaj, Joe Sanders? Još uvijek je na poslu? 692 00:28:51,430 --> 00:28:53,766 Imao sam nalet sa njim na kućištu u misijskom parku 693 00:28:53,900 --> 00:28:55,310 kad sam bio na terenu. 694 00:28:55,334 --> 00:28:56,711 Najgori slučaj u mom životu, zahvaljujući njemu 695 00:28:56,735 --> 00:28:58,413 i njegova strašna sekretarica. 696 00:28:58,437 --> 00:29:01,073 Prilično sam siguran da se sakrila moj zapisnik dokaza u njenoj košnici. 697 00:29:01,207 --> 00:29:02,684 - Imala je veliku kosu? - Da. 698 00:29:02,708 --> 00:29:03,986 Je li se zvala Mojra? 699 00:29:04,010 --> 00:29:05,620 Da, mojra. Ona i dalje radi za njega? 700 00:29:05,644 --> 00:29:07,489 Ona je Manning za stolom sada u pritvorskom centru. 701 00:29:07,513 --> 00:29:11,617 I ona i ovaj Sanders su još uvijek debeli kao lopovi? 702 00:29:11,750 --> 00:29:13,628 Prilično. 703 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 Zašto? 704 00:29:18,624 --> 00:29:21,336 Moira! Kako si, draga? 705 00:29:21,360 --> 00:29:23,963 Drago mi je da te ponovo vidim na ono što se nadam da ću biti 706 00:29:24,096 --> 00:29:26,108 veličanstven dan za sve. 707 00:29:26,132 --> 00:29:28,010 Agent Sanders je u patroli. 708 00:29:28,034 --> 00:29:31,146 Rekao mi je da ga radim ako bilo je smiješnog posla. 709 00:29:31,170 --> 00:29:33,015 Pobrini se da to dobije, hoćeš li, molim te? 710 00:29:33,039 --> 00:29:34,506 Važno je. 711 00:29:36,275 --> 00:29:38,153 - A ovo je za tebe. - Za mene? 712 00:29:38,177 --> 00:29:39,721 To je napomena. 713 00:29:39,745 --> 00:29:41,589 Od naše sekretarice. 714 00:29:41,613 --> 00:29:43,715 U redu. Vidim da je 9:57, 715 00:29:43,816 --> 00:29:45,784 pa ćemo se samo raskomotiti 716 00:29:45,885 --> 00:29:47,362 još tri minuta. 717 00:29:47,386 --> 00:29:49,898 Tvoj prijatelj zatvorenik je u poseti sa svojom majkom. 718 00:29:49,922 --> 00:29:51,433 Mama Téngalkat je ovdje? 719 00:29:51,457 --> 00:29:53,035 Ali još nije ni 10:00. 720 00:29:53,059 --> 00:29:56,738 Izgledala je kao fina gospođo, pa sam napravio izuzetak. 721 00:30:02,168 --> 00:30:06,448 Gledam u tebe i vidim tvog oca. 722 00:30:06,472 --> 00:30:08,416 Tvrdoglav kao mazga. 723 00:30:08,440 --> 00:30:10,953 Noć prije nego što je umro, bio je miran 724 00:30:10,977 --> 00:30:13,421 pravi planove da vrati te ostatke 725 00:30:13,445 --> 00:30:17,383 na rezervaciju, like bilo je nade. 726 00:30:19,185 --> 00:30:22,488 On bi bio takav ponosan na tebe, temét. 727 00:30:22,621 --> 00:30:24,599 Ali kakva bih ja majka bila 728 00:30:24,623 --> 00:30:27,059 ako te pustim da ideš istim putem? 729 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Naš predak zaslužuje da dođem kući, mama. 730 00:30:32,865 --> 00:30:35,034 Ovo je sveta borba. 731 00:30:36,969 --> 00:30:41,340 Ovaj život koji si izgradio, odavanje počasti svim mrtvima... 732 00:30:42,141 --> 00:30:44,210 I to je sveto, temét. 733 00:30:45,777 --> 00:30:47,846 Morate ga zaštititi. 734 00:30:49,949 --> 00:30:51,650 Mama téngalkat. 735 00:30:52,384 --> 00:30:56,889 Mikey. 736 00:30:57,856 --> 00:31:01,293 Naš tiš te i dalje voli do smrti. 737 00:31:02,361 --> 00:31:03,930 I dalje je volim. 738 00:31:06,232 --> 00:31:07,566 Mama, ovo je dr. Mallard. 739 00:31:07,699 --> 00:31:09,811 Vaš telefonski poziv u srijedu. 740 00:31:09,835 --> 00:31:12,014 Oprostite, nemam riječi. 741 00:31:12,038 --> 00:31:15,383 Tvoj sin mi je rekao toliko toga divne priče o tebi, 742 00:31:15,407 --> 00:31:16,684 Pomalo sam zapanjen. 743 00:31:16,708 --> 00:31:17,852 Gluposti. 744 00:31:17,876 --> 00:31:19,187 Dođi da sedneš sa nama. 745 00:31:19,211 --> 00:31:21,523 Ne, moramo se vratiti na to, samo... 746 00:31:21,547 --> 00:31:26,161 Da, da, tačno... crna oštrica od opsidijana. 747 00:31:26,185 --> 00:31:28,587 Nadamo se da ćemo potvrditi to je payómkawichum. 748 00:31:29,488 --> 00:31:30,832 Jeste. 749 00:31:30,856 --> 00:31:33,701 Video sam ovakve u mnogim našim zapisima. 750 00:31:33,725 --> 00:31:35,870 Mislite li da će biti dovoljno da ubijedi komisiju 751 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 da nam vrate ostatke? 752 00:31:37,529 --> 00:31:39,831 - Da. - Divno. 753 00:31:39,932 --> 00:31:41,476 Ako možemo pronaći ovu oštricu, 754 00:31:41,500 --> 00:31:42,978 dobićemo posmrtne ostatke kako treba, 755 00:31:43,002 --> 00:31:44,546 i vjerovatno riješiti naše ubistvo do kraja. 756 00:31:44,570 --> 00:31:46,181 Šta kažeš, hoće ostavljamo ove dobre ljude 757 00:31:46,205 --> 00:31:48,840 i kreni malo lov na oštrice od opsidijana? 758 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 Edwin wylde. 759 00:31:54,913 --> 00:31:56,324 Kako ga poznajete? 760 00:31:56,348 --> 00:31:58,026 Da. Imao sam nezadovoljstvo da ga upoznam... 761 00:31:58,050 --> 00:31:59,227 You know him, mama? 762 00:31:59,251 --> 00:32:02,364 On je stručnjak za indijske artefakte. 763 00:32:02,388 --> 00:32:05,067 Takođe se ne zaustavlja ni pred čim da ih lovi 764 00:32:05,091 --> 00:32:06,801 dole i prodati ih. 765 00:32:06,825 --> 00:32:10,072 Napravio je bogatstvo na našoj baštini. 766 00:32:10,096 --> 00:32:11,706 Pazi na njega. 767 00:32:11,730 --> 00:32:14,609 I njegov partner takođe. 768 00:32:14,633 --> 00:32:17,503 Čovjek po imenu Eugene Cooper. 769 00:32:19,938 --> 00:32:22,350 Kuc, kuc, profesore Wylde. 770 00:32:22,374 --> 00:32:23,976 Ne, ja sam Ned, ja sam njegov ta. 771 00:32:24,110 --> 00:32:26,121 - Mogu li ti pomoći s nečim? - Gde je on? 772 00:32:26,145 --> 00:32:27,755 Donald Mallard. 773 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Pogledaj to. Pustio si me ubaci dve reči. Čudesno. 774 00:32:31,450 --> 00:32:32,651 Zdravo, Edwin. 775 00:32:32,784 --> 00:32:34,963 I dalje mučim tog jadnog askota, vidim. 776 00:32:34,987 --> 00:32:36,898 Mogao bih reći isto stvar u vezi tvoje leptir mašne. 777 00:32:36,922 --> 00:32:38,890 Ok, nemam vremena za vas dvoje 778 00:32:38,991 --> 00:32:41,493 da se šamaramo sa svojim elegantnim rukavicama. 779 00:32:41,627 --> 00:32:43,205 Uhvatili smo tvog partnera Eugenea 780 00:32:43,229 --> 00:32:44,739 pokušavaju da ih ukradu ostaci iz naše laboratorije. 781 00:32:44,763 --> 00:32:46,808 Ne znam nikoga pod tim imenom. 782 00:32:46,832 --> 00:32:48,443 Šta je sa krađom naslijeđe domorodaca? 783 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Znate li nešto o tome? 784 00:32:50,102 --> 00:32:52,947 Sve što imam, stekao sam legalno. 785 00:32:52,971 --> 00:32:55,950 Ne govorim o legalnosti, Govorim o moralu. 786 00:32:55,974 --> 00:32:57,952 Slušaj, Wylde, ti stajaće ovde 787 00:32:57,976 --> 00:33:00,822 pred bogom i nedom i reci mi svaku nepravdu koju si uradio 788 00:33:00,846 --> 00:33:03,091 svakom indijskom narodu odavde do Kine 789 00:33:03,115 --> 00:33:04,659 ili ćemo imati sebe 790 00:33:04,683 --> 00:33:06,228 - problem. - U redu, Michael, hajde. 791 00:33:06,252 --> 00:33:08,363 Hajde da ga prihvatimo ispitivanje, hoćemo li? 792 00:33:08,387 --> 00:33:10,298 Ned, daj mi maramicu, hoćeš li? 793 00:33:10,322 --> 00:33:12,524 Posljednje što mi je trebalo je da me pljunu 794 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 preko nekih precijenjenih starih kostiju. 795 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 Kako se usuđuješ? 796 00:33:17,963 --> 00:33:19,674 Hej! 797 00:33:19,698 --> 00:33:26,605 Te kosti nisu precijenjena, neuka krastače! 798 00:33:33,179 --> 00:33:34,856 Ne razumijem šta radim ovde. 799 00:33:34,880 --> 00:33:36,391 Ja sam žrtva. 800 00:33:36,415 --> 00:33:38,360 Provala u našu laboratoriju. 801 00:33:38,384 --> 00:33:40,086 Koliko puta ti moram reći? 802 00:33:40,219 --> 00:33:42,221 Nisam imao ništa s tim. 803 00:33:42,354 --> 00:33:43,922 Koliko dugo ste ti i Eugene Cooper? 804 00:33:44,056 --> 00:33:45,500 radili zajedno? 805 00:33:45,524 --> 00:33:47,369 Ne znam nikoga pod tim imenom. 806 00:33:47,393 --> 00:33:48,570 Nemam pojma ko je to. 807 00:33:51,497 --> 00:33:52,674 Šta ima, Wylde? 808 00:33:52,698 --> 00:33:54,576 - Ko je ovo? - Nema svrhe lagati. 809 00:33:54,600 --> 00:33:55,934 Izvukla ga je iz mene. 810 00:33:57,369 --> 00:34:00,306 sta? Ona je dobra. 811 00:34:00,906 --> 00:34:02,817 Nakon što je lala izvučena 812 00:34:02,841 --> 00:34:04,486 ispovijest Eugenea Coopera, 813 00:34:04,510 --> 00:34:08,423 wylde je priznao da su imali a unapred utvrđeno... izvinite. 814 00:34:08,447 --> 00:34:10,616 Već postojeće poslovno partnerstvo... 815 00:34:10,748 --> 00:34:13,095 - Stani, Randolf. - Gde su zajedno bili... 816 00:34:13,119 --> 00:34:14,286 sta se desava sa tobom? 817 00:34:14,420 --> 00:34:16,722 Pokušavaš li biti ozbiljan? 818 00:34:17,723 --> 00:34:19,166 Gospodine, nema pokušaja. 819 00:34:19,190 --> 00:34:20,292 Ja sam ozbiljan. 820 00:34:20,426 --> 00:34:21,536 Ok, prekini, izgledaš kao 821 00:34:21,560 --> 00:34:22,893 proći ćeš pored kamena. 822 00:34:22,994 --> 00:34:26,864 U redu... dakle, u suštini, 823 00:34:26,965 --> 00:34:29,443 ono što se desilo bilo je posle Otišli smo kod profesora Wyldea 824 00:34:29,467 --> 00:34:32,804 pitati za kartu, poslao je svog partnera Eugenea 825 00:34:32,938 --> 00:34:34,578 da pokuša ukrasti ostatke iz laboratorije. 826 00:34:35,005 --> 00:34:36,483 Pa ko je od njih ubio Moora? 827 00:34:36,507 --> 00:34:37,676 Zaokret. 828 00:34:38,543 --> 00:34:39,844 Ni jedno ni drugo. 829 00:34:40,779 --> 00:34:42,224 Wylde i Cooper, 830 00:34:42,248 --> 00:34:43,625 nisu imali šta da rade uradi sa originalnim kopanjem 831 00:34:43,649 --> 00:34:44,815 ili Moorovo ubistvo. 832 00:34:44,916 --> 00:34:46,760 Znam, zar ne? To je ludo. 833 00:34:46,784 --> 00:34:48,396 Ali profesor Wylde, 834 00:34:48,420 --> 00:34:50,565 rekao nam je da lovci na blago, 835 00:34:50,589 --> 00:34:52,467 obično rade u parovima. 836 00:34:52,491 --> 00:34:56,161 Dakle, naša nova teorija kaže da je Moor imao partnera 837 00:34:56,295 --> 00:34:59,198 to je postalo pohlepno i on... 838 00:35:00,166 --> 00:35:02,510 Presjekao ga oštricom od opsidijana. 839 00:35:02,534 --> 00:35:03,678 sta? 840 00:35:03,702 --> 00:35:07,048 Shvatili smo i... Moor's mapu? 841 00:35:07,072 --> 00:35:08,550 To je netačno. 842 00:35:08,574 --> 00:35:09,851 - Ne. - Da. 843 00:35:09,875 --> 00:35:12,010 To je nakon izgradnje autoputa. 844 00:35:12,144 --> 00:35:14,689 Ne možeš ništa reći iz nje oko 1800-ih. 845 00:35:14,713 --> 00:35:16,124 Tako da to nije moglo biti kako je Moor shvatio 846 00:35:16,148 --> 00:35:17,292 gde kopati za kostur. 847 00:35:17,316 --> 00:35:18,793 Wylde, upravo nam je to rekao 848 00:35:18,817 --> 00:35:20,762 da sebi kupi više vremena da bi ga mogao ukrasti. 849 00:35:20,786 --> 00:35:22,297 Kako je onda Moor znao gdje da kopa? 850 00:35:22,321 --> 00:35:23,865 Sada radimo na tome. 851 00:35:23,889 --> 00:35:25,391 Pratite nas za sljedeće ažuriranje. 852 00:35:27,759 --> 00:35:29,761 Randolf. 853 00:35:30,496 --> 00:35:32,640 To je bilo najzanimljivije ponavljanje 854 00:35:32,664 --> 00:35:34,676 Doživio sam dugo vremena. 855 00:35:34,700 --> 00:35:36,034 Proklet bio bilten. 856 00:35:36,168 --> 00:35:37,736 Nastavi da radiš ono što radiš. 857 00:35:38,570 --> 00:35:39,871 Razumijem, gospodine. 858 00:35:41,540 --> 00:35:43,685 I pošalji Dr. Mallarda unutra, hoćeš li? 859 00:35:43,709 --> 00:35:45,920 Admiral Cane želi eta po povratku. 860 00:35:45,944 --> 00:35:49,047 Pucaj. Zaboravio sam spomenuti taj dio. 861 00:35:49,181 --> 00:35:53,761 Došlo je do zafrkancije kod profesora, 862 00:35:53,785 --> 00:35:55,663 i njegov ta je odlučio da podnese tužbu 863 00:35:55,687 --> 00:35:57,088 protiv dr Mallarda zbog napada. 864 00:35:57,189 --> 00:35:58,890 Dr. Mallard je napao studenta? 865 00:35:59,024 --> 00:36:00,368 Ne, ne, ne. 866 00:36:00,392 --> 00:36:01,969 Zaista je samo udario profesora. 867 00:36:01,993 --> 00:36:04,506 Ta je upravo gurnut u lopaticu, 868 00:36:04,530 --> 00:36:06,374 ali pošto je profesor kancelarija je u bazi, 869 00:36:06,398 --> 00:36:08,610 poslali su Duckyja federalni holding čeka kauciju. 870 00:36:08,634 --> 00:36:10,269 sta? 871 00:36:11,337 --> 00:36:13,114 Šteta što nisu popili čaj, zar ne? 872 00:36:15,807 --> 00:36:18,386 Nikad te nisam smatrao Vruća glava, Dr. Mallard. 873 00:36:18,410 --> 00:36:19,745 Nisam ni ja. 874 00:36:19,878 --> 00:36:22,557 Ali veoma nalik tebi i takozvana krađa 875 00:36:22,581 --> 00:36:25,393 koji je započeo ovu cjelinu stvar, nisam razmišljao. 876 00:36:25,417 --> 00:36:27,429 Upravo sam reagovao. 877 00:36:27,453 --> 00:36:31,056 Pripisujem to malo "m.E. bijesa." 878 00:36:31,189 --> 00:36:35,294 Pripisujem ti to biti pakleni prijatelj. 879 00:36:37,529 --> 00:36:40,932 Hej... izlazimo odavde sutra. 880 00:36:41,066 --> 00:36:42,510 I znam da je Franks zabrinut, 881 00:36:42,534 --> 00:36:46,438 ali niko od nas nije dobiti otkaz bez borbe. 882 00:36:46,572 --> 00:36:50,252 Nije to. Ja... mislim ako bih dobio otkaz, 883 00:36:50,276 --> 00:36:53,144 prilično veliki deo mene bi zapravo laknulo. 884 00:36:55,247 --> 00:36:56,948 Ne želite da budete glavni m.E.? 885 00:36:57,916 --> 00:37:01,996 Govorio sam sebi ta majka je usamljena u D.C., 886 00:37:02,020 --> 00:37:04,932 ali istina je da je ona neverovatno društvena. 887 00:37:04,956 --> 00:37:08,026 Žena nikad nije na gubitak za pozivnicu za ručak. 888 00:37:09,595 --> 00:37:11,162 Ja sam taj koji sam. 889 00:37:13,299 --> 00:37:16,444 I unapređenje čini D.C. trajnim za vas. 890 00:37:16,468 --> 00:37:18,670 Da. Tačno. 891 00:37:19,605 --> 00:37:22,116 Amerika je sada moj dom. 892 00:37:22,140 --> 00:37:24,752 Ne osjećam se baš kao kod kuće. 893 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Nikad nisam ni kupio pravi kauč. 894 00:37:28,847 --> 00:37:30,692 Kako da se posvetim celom životu 895 00:37:30,716 --> 00:37:34,986 na mestu gde se osećam tako sam? 896 00:37:36,755 --> 00:37:38,524 Neki savet mudraca? 897 00:37:41,760 --> 00:37:43,871 Uzmi kauč. 898 00:37:43,895 --> 00:37:45,307 Stvarno? 899 00:37:45,331 --> 00:37:47,999 Je li to malo mudrosti prošlo niz generacije? 900 00:37:48,133 --> 00:37:50,001 U stvari jeste. 901 00:37:50,836 --> 00:37:52,146 Vi gradite kuću, 902 00:37:52,170 --> 00:37:55,240 drugi ljudi koji prolaze vide upaljeno svjetlo, 903 00:37:55,341 --> 00:37:58,977 kucaju na vrata i zamolite da uđete unutra. 904 00:38:00,412 --> 00:38:04,950 A ako ne... evo do srijede uveče. 905 00:38:08,587 --> 00:38:10,865 Pa, dosta o mojim iskušenjima. 906 00:38:10,889 --> 00:38:12,233 evo nas, 907 00:38:12,257 --> 00:38:15,570 par iskusnih m.E.'S sa slučajem starim 150 godina 908 00:38:15,594 --> 00:38:18,139 traume od tupe sile od meksičko-američki rat, 909 00:38:18,163 --> 00:38:20,699 i tek treba da razgovaramo o tome. 910 00:38:20,832 --> 00:38:22,744 - Trauma od tupe? - da, 911 00:38:22,768 --> 00:38:24,812 pogođena lobanja. Zar nisi primetio? 912 00:38:24,836 --> 00:38:28,683 Da, ali nije bilo tupo sila koja ga je izazvala. 913 00:38:28,707 --> 00:38:30,017 On je upucan. 914 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Kugla muškete je bila unutar lobanje. 915 00:38:33,144 --> 00:38:35,747 Mora da je ispalo u prtljažniku vašeg automobila. 916 00:38:36,515 --> 00:38:38,292 Tako je Moor i njegov partner 917 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 pronašao ostatke. Nije im trebala mapa. 918 00:38:41,853 --> 00:38:43,331 Mušketna kugla je bila metalna. 919 00:38:43,355 --> 00:38:46,968 Ti NLO zvuci kao mladost Čulo se da su rendžeri bili od 920 00:38:46,992 --> 00:38:48,927 običan stari detektor metala. 921 00:38:50,429 --> 00:38:53,298 Pod uslovom da ovo koristimo informacije koje treba pronaći 922 00:38:53,399 --> 00:38:54,842 oružje od opsidijana, 923 00:38:54,866 --> 00:38:56,678 imaćemo dokaze moramo da ubedimo 924 00:38:56,702 --> 00:38:59,381 proviziju za slanje ostaci tvog predaka 925 00:38:59,405 --> 00:39:02,784 i sredstva za hapšenje našeg ubice. 926 00:39:02,808 --> 00:39:06,878 Što ostavlja samo jedan labavi konac za nas, 927 00:39:07,012 --> 00:39:08,213 Dr. Téngalkat. 928 00:39:09,014 --> 00:39:11,417 Pitanje naše sopstvene sudbine. 929 00:39:15,253 --> 00:39:16,698 Imaš li moju poruku? 930 00:39:16,722 --> 00:39:18,890 Jesi li ti Mary Jo? 931 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 Jedan i jedini. 932 00:39:21,493 --> 00:39:24,739 Dosije koji je Franks ostavio o Dr. Tangu? 933 00:39:24,763 --> 00:39:26,741 Pročitao sam kao što si tražio. 934 00:39:26,765 --> 00:39:29,401 Bilo je... uvjerljivo. 935 00:39:29,535 --> 00:39:31,145 Ranger Sanders? 936 00:39:31,169 --> 00:39:34,148 Ljudi misle da ih on ne voli 937 00:39:34,172 --> 00:39:36,250 iz ovog ili onog razloga. 938 00:39:36,274 --> 00:39:39,277 Istina je da je muškarac a doživotni čuvar parka. 939 00:39:40,178 --> 00:39:43,558 To iznosi godine ljudi koji se šale, 940 00:39:43,582 --> 00:39:47,962 godine nepoštovanja od strane drugih agencija. 941 00:39:47,986 --> 00:39:50,589 Bilo je dovoljno da nas oboje okrene u par tvrdoglavih. 942 00:39:50,722 --> 00:39:51,966 Dušo, znamo nešto 943 00:39:51,990 --> 00:39:53,200 o nepoštovanju. 944 00:39:53,224 --> 00:39:57,629 Niko ne zna šta je dođavola ni, 945 00:39:57,763 --> 00:39:59,641 a naša kancelarija upravo napravljena 946 00:39:59,665 --> 00:40:04,011 agencijski bilten za prvi put u 20 godina. 947 00:40:06,204 --> 00:40:10,685 Ova stvar sa Dr. Tangom... sve je počelo 948 00:40:10,709 --> 00:40:12,720 sa cijelom grupom ljudi koji se ne poštuju. 949 00:40:12,744 --> 00:40:16,157 Dugo ste radili sa Sandersom. 950 00:40:16,181 --> 00:40:17,825 Radiš toliko dugo sa muškarcem, 951 00:40:17,849 --> 00:40:20,351 Pretpostavljam da bi te verovatno poslušao 952 00:40:20,452 --> 00:40:23,455 o odbacivanju optužbi dr. Tanga. 953 00:40:25,491 --> 00:40:27,168 Videću šta mogu da uradim. 954 00:40:27,192 --> 00:40:28,636 Hvala ti. 955 00:40:28,660 --> 00:40:34,308 E sad, tu je još jedan m.E. Za napad. 956 00:40:34,332 --> 00:40:36,602 Misliš da i to možeš raditi? 957 00:40:38,904 --> 00:40:42,107 Ducky i tango oboje dobio usmeno upozorenje. 958 00:40:42,841 --> 00:40:44,943 Ali nijedan od njih nije ostao bez posla. 959 00:40:45,911 --> 00:40:49,290 Ta sreda uveče je propuštena poziv je završio tako što su izašli 960 00:40:49,314 --> 00:40:52,818 saveznog pritvora Mesa centar kao par šampiona. 961 00:40:52,951 --> 00:40:55,997 Ali nisu bili jedini one koje moraju da idu kući. 962 00:40:56,021 --> 00:40:59,991 Ostaci tanga preci su vraćeni svom plemenu. 963 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 Nama se to činilo kao barem jedna stvar 964 00:41:03,495 --> 00:41:05,063 u svijetu je bilo ispravno. 965 00:41:05,864 --> 00:41:07,809 Nama je to izgledalo kao. 966 00:41:12,771 --> 00:41:15,883 Trenutak koji niko od nas nikada neće zaboraviti. 967 00:41:23,949 --> 00:41:26,217 Ćao, patkice. 968 00:41:26,351 --> 00:41:28,996 Mnogo volim tvoj nadimak. 969 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 Do sljedećeg puta, mladi Jethro. 970 00:41:33,391 --> 00:41:35,903 Prije nego što se Ducky vratio u D.C., 971 00:41:35,927 --> 00:41:38,329 rekao je Lali da pravim čamac. 972 00:41:39,865 --> 00:41:42,510 To ju je natjeralo da to sama vidi. 973 00:41:42,534 --> 00:41:44,254 Verovatno je mislio poznavala me je dovoljno dobro 974 00:41:44,369 --> 00:41:46,013 da odgovorim na moje pitanje o tome 975 00:41:46,037 --> 00:41:48,349 zašto sam ga uopšte gradio. 976 00:41:48,373 --> 00:41:51,376 Lijepo je imati jednu stvar to nikuda ne vodi. 977 00:41:58,383 --> 00:42:00,227 Ovo je Gibbs, ostavite poruku. 978 00:42:00,251 --> 00:42:03,922 Hej, Diane je. 979 00:42:04,690 --> 00:42:07,234 Dovraga, bio je dan, 980 00:42:07,258 --> 00:42:10,128 i stvarno sam se nadao da razgovaram sa tobom večeras. 981 00:42:11,029 --> 00:42:13,474 Ali valjda si mi opet nedostajao. 982 00:42:13,498 --> 00:42:16,602 „Sagradiš kuću, drugi ljudi koji prolaze 983 00:42:16,735 --> 00:42:20,105 "vidite upaljeno svjetlo, oni pokucaj na vrata i pitaj 984 00:42:20,238 --> 00:42:22,140 da uđem unutra." 985 00:42:23,008 --> 00:42:25,419 To je tango rekao Duckyju. 986 00:42:25,443 --> 00:42:28,079 Tada, mislim da nisam razumeo 987 00:42:28,213 --> 00:42:30,057 šta je tango mislio pod tim. 988 00:42:30,081 --> 00:42:31,817 Ali sada jesam. 989 00:42:32,618 --> 00:42:34,562 što se mene tiče, 990 00:42:34,586 --> 00:42:37,498 ako zelite da sagradite kucu, 991 00:42:37,522 --> 00:42:39,767 nema boljeg načina za početak 992 00:42:39,791 --> 00:42:42,994 nego sa jednom stvari to nikuda ne vodi. 993 00:42:52,170 --> 00:42:59,911 Sponzori natpisa i Toyota. 994 00:43:00,045 --> 00:43:04,482 Označeno pristupom medijima grupa na wgbh access.Wgbh.Org